巨人法务

看在是弟媳亲戚的情份上，钱女士将家中平日里的积蓄15万元借给了江小姐，作为帮江小姐做销售钢材流动资金度难关。谁知这笔资金借出后，就没有了归还期限。为此，钱女士只得拉下脸皮与亲戚走诉讼程序。近日，上海静安法院一审判决江小姐及丈夫对这笔15万元的债务及利息，均负有偿还义务。

　　2005年1月初，江小姐向钱女士借款15万元，并出具借条一张。约定每月利息2400元，但未约定还款期限。同年5月，江小姐停止向钱女士支付利息。当年11月中旬，钱女士向江小姐发出了《关于中止民间借贷关系的告知书》，要求江小姐在当月月底前归还所借全部本息。2005年11月24日，钱女士与江小姐签订了还款计划协议，再次确认月息为1.6％，并约定待江小姐在将自有房屋出售后于2005年底一次性还清；如房屋出售有困难，则在2005年12月31日前归还5万元，其余款项在之后的半年内作二次拔付还清。事后，江小姐把房屋出售后，一直没有作还款付息，引起钱女士的不满起诉到法院。

　　法庭上，江小姐夫妇承认曾向钱女士借款15万元的事实，但丈夫则辩称自己是在事后才知道这笔借款，声称眼下没有资金作偿还。

　　法院认为，根据双方还款计划协议约定，江小姐应在自有房屋出售后于2005年底一次性还清，现江小姐已将自有房屋出售，却没有还本付息，理应承担由此引起的法律后果。作为江小姐与丈夫系夫妻关系，对妻子在夫妻关系存续期间的债务，应视为夫妻共同债务均有义务作偿还。遂依据相关法律规定和最高院的婚姻法、借贷案件的相关解释，判决江小姐夫妇承担同等的给付义务。